Formatos de Bordado DST, PES e JEF: Qual Sua Máquina Lê?

Uma matriz, uma dúzia de extensões

Você comprou uma matriz de bordado, ou mandou digitalizar um logo, e a máquina simplesmente não reconhece o arquivo. Na maioria das vezes não tem nada de errado com ele: o problema é o formato. Cada marca de máquina de bordar criou o próprio formato de arquivo, e por isso o mesmo desenho pode existir como .dst, .pes, .jef, .exp ou .vp3.

Tudo se resume a duas perguntas: em qual máquina você vai bordar? e você precisa do arquivo para bordar ou para editar? Com essas duas respostas, este guia mostra qual formato pedir. Se o seu problema é só abrir um arquivo que chegou, veja como abrir arquivos de bordado.

Arquivo de máquina ou arquivo de trabalho

Antes de qualquer tabela, a diferença mais importante de todas:

Arquivo de máquina (DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, U01, PEC): é a lista de pontos que a máquina segue, um por um, com os saltos, cortes e trocas de cor. É o que você leva no pen drive ou manda pelo cabo.
Arquivo de trabalho (EMB da Wilcom, ART da Bernina): é o projeto do programa de digitalização. Guarda formas, tipos de ponto, densidade, base (underlay), compensação de puxada e textos editáveis. Nenhuma máquina borda esse arquivo direto. É preciso exportar para um formato de máquina.

Pense no arquivo de trabalho como a receita e no arquivo de máquina como o bolo pronto. Do bolo não dá para tirar a receita de volta com precisão.

Na prática, isso muda o que dá para fazer com cada um:

Você quer...	Arquivo de máquina	Arquivo de trabalho
Bordar	Sim	Não, exporte antes
Trocar a cor da prévia	Sim	Sim
Mudar o tamanho mais de 10 a 20 %	Não, a densidade estraga	Sim, o programa recalcula os pontos
Trocar um nome ou uma letra	Não	Sim
Mudar densidade, base ou tipo de ponto	Não	Sim
Abrir em qualquer visualizador	Quase sempre	Raramente

Por isso vale guardar os dois. O arquivo de máquina borda hoje; o de trabalho salva o pedido do mês que vem, quando o cliente quiser o mesmo logo maior ou com outro nome.

Tabela de formatos de bordado por marca

Formato	Marca / máquinas	Guarda as cores?	Tipo de arquivo	Abre no visualizador?
DST	Tajima e a maioria das máquinas industriais	Não	Máquina	Sim
PES	Brother, Baby Lock	Sim	Máquina	Sim
PEC	Brother (parte do PES, máquinas antigas)	Sim	Máquina	Sim
JEF	Janome, Elna	Sim	Máquina	Sim
EXP	Melco, Bernina	Não	Máquina	Sim
VP3	Husqvarna Viking, Pfaff	Sim	Máquina	Sim
XXX	Singer	Sim	Máquina	Sim
U01	Barudan	Não (só números de agulha)	Máquina	Sim
EMB	Wilcom EmbroideryStudio, Hatch	Sim	Trabalho	Não, exporte antes
ART	Bernina Embroidery Software	Sim	Trabalho	Não, exporte antes

Formatos mais antigos, como HUS (Husqvarna Viking) e SEW (Janome), ainda aparecem em coleções antigas de matrizes. Se sua máquina pede um deles, o normal é que ela também leia um formato atual da marca (confira no manual).

Quais formatos guardam as cores

Esta é a diferença que mais confunde na hora de abrir um arquivo:

Guardam as cores: PES, PEC, JEF, VP3 e XXX. A prévia na tela fica parecida com o desenho original, porque o arquivo traz a cor de cada parada, normalmente tirada da cartela de linhas da marca.
Não guardam: DST, EXP e U01. Eles sabem quando trocar a linha, mas não qual linha usar. Na tela aparece uma paleta padrão, e um logo vermelho pode surgir azul.

Nenhum dos dois casos muda o bordado: na máquina, é você quem decide qual cone vai em cada agulha. Mas com DST, EXP e U01 você precisa da lista de cores junto com o arquivo, senão a ordem dos cones vira adivinhação. Nos formatos que guardam cores, a máquina mostra o tom mais parecido da cartela dela, que pode não ser o nome da linha que você usa (Madeira, Isacord, Robison-Anton, Gunold).

Os formatos em poucas palavras

DST é o padrão do bordado industrial, criado pela Tajima. Quase toda multiagulhas comercial lê, mas ele não guarda cores.
PES é da Brother e da Baby Lock, o formato mais comum em máquinas domésticas. Dentro dele vai uma parte PEC, que é o que a máquina lê.
JEF é da Janome e da Elna; VP3, da Husqvarna Viking e da Pfaff; XXX, da Singer. Os três guardam cores.
EXP é da Melco e é o que as máquinas Bernina leem. U01 é da Barudan. Nenhum dos dois guarda cores.

O que esperar ao abrir cada um, formato por formato, está em como abrir arquivos de bordado.

E o EMB?

O EMB é o arquivo de trabalho fechado da Wilcom (EmbroideryStudio e Hatch), por isso nem as máquinas nem a maioria dos visualizadores abrem. Peça o arquivo de máquina ao digitalizador, ou exporte você mesmo com software da Wilcom. O passo a passo, e o que se perde na exportação, está em O que é um arquivo EMB e como abrir?

Qual formato minha máquina usa?

Marca	Formato próprio	Lê DST?
Tajima, Barudan, industriais multiagulhas	DST (Barudan também U01)	Sim, é o padrão
Brother, Baby Lock	PES	Muitos modelos novos sim; várias Brother PE antigas não
Janome, Elna	JEF	Depende do modelo; várias domésticas não
Husqvarna Viking, Pfaff	VP3	Depende do modelo; várias não
Singer	XXX	Várias domésticas não
Bernina	EXP	Os modelos modernos aceitam vários formatos; confira o manual

Sobre a Bernina: a máquina lê EXP, e o software dela usa ART como arquivo de trabalho. Os modelos modernos aceitam vários formatos, então confira a lista do seu. E atenção a uma confusão comum: PES é da Brother, não da Bernina.

Se ainda tiver dúvida, existem quatro jeitos rápidos de descobrir:

O manual. Procure a parte de "formatos compatíveis" ou "arquivos de bordado". É a fonte mais confiável.
As matrizes de exemplo. Se a máquina veio com desenhos em um pen drive ou CD, veja a extensão desses arquivos.
A tela da máquina. Muitas máquinas mostram no menu do pen drive só os arquivos que conseguem ler. Se um arquivo não aparece, provavelmente o formato não é compatível.
O visualizador. Abra o arquivo no visualizador para ver se ele está inteiro; se abre lá e não na máquina, o problema é o formato ou o pen drive.

Regra prática: o DST é o padrão em máquinas industriais e multiagulhas, então para uma confecção ou outra bordadeira com máquina industrial, peça DST. Mas muitas máquinas domésticas (Brother PE antigas, várias Singer, Janome e Husqvarna) não leem DST. Para máquina doméstica, peça o formato da marca, que ainda traz as cores.

O que pedir ao digitalizador

Quando encomendar uma matriz, peça por escrito:

O formato da sua máquina (PES, JEF, VP3...), que é o que você vai bordar.
Um DST como cópia universal, caso você troque de máquina ou mande o serviço para uma confecção.
O arquivo de trabalho (EMB ou o que o digitalizador usar) se você acha que vai querer trocar um nome, o tamanho ou a densidade depois. Nem todo digitalizador entrega; combine antes, e no preço.
A lista de cores com a ordem das paradas e a marca da linha, principalmente se um dos formatos for DST, EXP ou U01.
O tamanho final e o tecido. A matriz é digitalizada para um tamanho e um tecido; uma malha pede mais base que um brim.

Ao receber, abra cada arquivo antes de pagar o saldo ou de prender a peça no bastidor. Confira tamanho, número de pontos e paradas de cor. Se a contagem parecer alta ou baixa para o tamanho, compare com as faixas de quantos pontos tem um bordado.

Como conferir e converter

No Visualizador de Bordados gratuito, é só arrastar o arquivo para ver:

O caminho dos pontos e as cores reais em PES, JEF, VP3, XXX e PEC. Em DST, EXP e U01 aparece uma paleta padrão, e você escolhe suas cores em Editar Cores.
O tamanho em milímetros e polegadas, o número de pontos e as paradas de cor.
Os saltos e cortes, com Mostrar Pontos de Salto, e a simulação com Reproduzir.
A marcação de bastidor (4x4, 5x7, 6x10 e 8x12 polegadas), azul quando o desenho cabe e vermelha quando não cabe. Para escolher o bastidor, veja os tamanhos de bastidor por máquina.

Trocar a extensão não converte. Renomear logo.dst para logo.pes muda o nome, não o conteúdo. No plano Pro, a opção Baixar como converte o arquivo aberto para DST, PES, JEF, EXP ou VP3, ponto por ponto, com as cores que aparecem na tela. O Pro custa US$ 9,90 por mês ou US$ 7,90 por mês no plano anual (ver planos); visualizar continua grátis. O passo a passo, inclusive o que muda nos cortes, está em como converter DST para PES.

Converter não é redimensionar: para mudar o tamanho em mais de 10 a 20 %, faça isso no arquivo de trabalho e exporte de novo. E se você está criando o desenho do zero, quando você transforma uma imagem em arquivo de bordado ou cria um bordado de texto, é só escolher DST ou PES na hora de baixar.

Perguntas frequentes

Qual é o melhor formato de bordado? O que sua máquina lê. Para mandar para confecções com máquina industrial, o DST. Para máquinas domésticas, o formato da própria marca, que ainda guarda as cores.

O arquivo DST tem menos qualidade que o PES? Não. Os pontos são os mesmos. A diferença é que o DST não guarda as cores da linha, só a ordem das paradas, e grava os cortes de outro jeito.

Minha Brother borda arquivo DST? Muitas Brother mais novas aceitam DST além de PES, mas várias PE antigas não. Confira no manual. Se não aceitar, converta para PES.

Dá para bordar um arquivo EMB? Não direto. Ele é um arquivo de trabalho; precisa ser exportado para um formato de máquina com software da Wilcom, ou você pede o arquivo de máquina ao digitalizador.

Por que o visualizador mostra cores diferentes das do desenho? Se for DST, EXP ou U01, o formato não guarda cores e o visualizador usa uma paleta padrão. Troque em Editar Cores para a prévia ficar parecida com o que vai bordar.

Ajuda a fazer orçamento? Sim. O visualizador mostra o número real de pontos, e a calculadora de bordado transforma esse número em preço.

Resumo rápido

Arquivo de máquina (DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, U01, PEC) para bordar; arquivo de trabalho (EMB, ART) para editar. Guarde os dois.
Guardam cores: PES, PEC, JEF, VP3, XXX. Não guardam: DST, EXP, U01, então peça a lista de cores.
Brother/Baby Lock: PES. Janome: JEF. Viking/Pfaff: VP3. Singer: XXX. Bernina: EXP. Industriais: DST.
DST para máquina industrial; para máquina doméstica, o formato da marca, porque muitas não leem DST.
Abra e confira qualquer formato de máquina no Visualizador de Bordados gratuito antes de colocar a peça no bastidor.