Formatos de Bordado DST, PES, JEF y EMB: Cuál Usa Tu Máquina

Un mismo diseño, una docena de extensiones

Compraste un diseño, o te lo digitalizaron (ponchado en México, matriz en Argentina y Chile), y la máquina no lo reconoce. No es que el archivo esté dañado: lo más probable es que esté en un formato que tu máquina no lee. Cada marca de máquinas de bordar creó su propio formato de archivo, y por eso el mismo logo puede existir como .dst, .pes, .jef, .exp o .vp3.

Todo se resume en dos preguntas: ¿en qué máquina vas a bordar? y ¿necesitas el archivo para bordar o para editar? Con esas dos respuestas, esta guía te dice qué formato pedir. Si lo que necesitas es abrir un archivo que ya tienes, ve directo a cómo abrir archivos de bordado.

Archivo de máquina o archivo de trabajo

Es la distinción más importante de todas, y la que explica casi todos los malentendidos con los digitalizadores:

Archivo de máquina (DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, U01, PEC): es la lista de puntadas que la máquina sigue, una por una, con sus saltos, cortes y cambios de color. Es lo que cargas por USB o por cable. No guarda "objetos" editables.
Archivo de trabajo (EMB de Wilcom, ART de Bernina): es el proyecto del programa de digitalización. Guarda formas, tipos de puntada, densidad, base (underlay), compensación y textos editables. Ninguna máquina lo borda directamente. Hay que exportarlo a un formato de máquina.

Piensa en el archivo de trabajo como la receta y en el archivo de máquina como el pastel ya horneado. Del pastel no puedes sacar otra vez la receta con precisión.

Qué cambia en la práctica

Si quieres...	Necesitas
Bordar el diseño tal como está	El archivo de máquina de tu marca
Cambiar un nombre o un texto	El archivo de trabajo
Agrandar o achicar más de un 10 a 20 %	El archivo de trabajo, para exportar de nuevo con la densidad correcta
Cambiar el tipo de relleno o la base	El archivo de trabajo
Cambiar solo los colores de hilo	Cualquiera: en la máquina tú decides qué hilo pones
Mandar el diseño a otro taller	Un DST, más la lista de colores

Un archivo de máquina se puede abrir en programas de digitalización, pero el programa solo ve puntadas sueltas, no las formas que las generaron. Editarlo así es lento y el resultado rara vez queda igual de limpio. Por eso el archivo de trabajo vale dinero: es lo que te ahorra pagar una nueva digitalización cuando el cliente cambia algo.

Tabla de formatos de bordado por marca

Formato	Marca / máquinas	¿Guarda colores?	Tipo de archivo	¿Se abre en el visor?
DST	Tajima y la mayoría de máquinas industriales	No	Máquina	Sí
PES	Brother, Baby Lock	Sí	Máquina	Sí
PEC	Brother (parte del PES, máquinas antiguas)	Sí	Máquina	Sí
JEF	Janome, Elna	Sí	Máquina	Sí
EXP	Melco, Bernina	No	Máquina	Sí
VP3	Husqvarna Viking, Pfaff	Sí	Máquina	Sí
XXX	Singer	Sí	Máquina	Sí
U01	Barudan	No (solo números de aguja)	Máquina	Sí
EMB	Wilcom EmbroideryStudio	Sí	Trabajo	No, exporta primero
ART	Bernina Embroidery Software	Sí	Trabajo	No, exporta primero

Hay formatos más antiguos, como HUS (Husqvarna Viking) o SEW (Janome), que todavía aparecen en colecciones viejas. Si tu máquina los necesita, lo normal es que también lea uno de los formatos actuales de su marca (revisa el manual).

Cuáles formatos guardan los colores

Este punto causa más dudas que cualquier otro, así que vale la pena separarlo:

Guardan colores: PES, PEC, JEF, VP3 y XXX. La vista previa se parece al diseño original y la máquina sugiere un hilo para cada parada.
No guardan colores: DST, EXP y U01. Saben cuándo cambiar de hilo, pero no qué hilo poner. Cualquier programa que los abra usa una paleta por defecto.
Los archivos de trabajo (EMB, ART) guardan colores y, a menudo, la carta de hilos que eligió el digitalizador.

Aunque el formato guarde colores, la máquina borda con el hilo que tú pongas. Lo que guarda el archivo es una sugerencia, no el hilo. Si trabajas con DST, pide siempre la hoja de colores con el orden de las paradas y el código de hilo de máquina (Madeira, Isacord, Robison-Anton, Gunold o la marca que use el taller).

Los formatos en dos líneas

DST nació con Tajima y es el estándar en máquinas industriales y multiaguja. Guarda puntadas, saltos, cortes y paradas de color, pero no colores.
PES es de Brother y Baby Lock, el más común en máquinas domésticas. Guarda colores; dentro lleva una sección PEC, que es la que lee la máquina. Ojo: PES es de Brother, no de Bernina.
JEF es de Janome y Elna; VP3, de Husqvarna Viking y Pfaff; XXX, de Singer. Los tres guardan colores.
EXP es el formato de Melco y el que leen las máquinas Bernina. Su software usa ART como archivo de trabajo, y los modelos modernos de Bernina aceptan varios formatos: revisa el manual del tuyo.
U01 es de Barudan, otra marca industrial; muchas Barudan también leen DST.

Para saber qué esperar al abrir cada uno, la guía de cómo abrir archivos de bordado los repasa formato por formato.

El formato EMB, en corto

El EMB es el archivo de trabajo cerrado de Wilcom EmbroideryStudio. Ni las máquinas ni la mayoría de los visores lo abren. Si te llegó uno, pide al digitalizador el archivo de máquina (exportarlo le lleva segundos) o expórtalo tú con software de Wilcom. Lo explicamos paso a paso en ¿Qué es un archivo EMB y cómo se abre?.

¿Qué formato usa mi máquina de bordar?

Si no lo sabes, hay cuatro formas rápidas de averiguarlo:

El manual. Busca la sección de "formatos compatibles" o "archivos de bordado". Es la fuente más fiable.
Los diseños de ejemplo. Si la máquina trajo diseños en una memoria USB o en un CD, mira la extensión de esos archivos.
La marca. Brother y Baby Lock: PES. Janome: JEF. Husqvarna Viking y Pfaff: VP3. Singer: XXX. Bernina: EXP. Tajima, Barudan y casi todas las multiaguja industriales: DST.
La pantalla de la máquina. Algunas máquinas muestran en el menú de USB solo los archivos que pueden leer. Si un archivo no aparece, probablemente el formato no es compatible.

Regla práctica: el DST es el estándar en máquinas industriales y multiaguja, así que es lo que pides para un taller. Pero muchas máquinas domésticas no lo leen (varias Brother PE antiguas, y muchas Singer, Janome y Husqvarna), así que para una máquina doméstica pide el formato de su marca, que además trae los colores.

Y antes de pedir el archivo, confirma el tamaño máximo que borda tu máquina: un diseño en el formato correcto tampoco carga si no cabe. Lo vemos en tamaños de bastidor para máquinas de bordar.

Qué pedirle a tu digitalizador

Cuando encargues un diseño, pide por escrito:

El formato de tu máquina (PES, JEF, VP3...), que es el que vas a bordar.
Un DST como copia para talleres, por si mandas el trabajo a una máquina industrial.
El archivo de trabajo (EMB o el que use el digitalizador) si crees que más adelante querrás cambiar un nombre, el tamaño o la densidad. No todos lo entregan sin costo, así que acuérdalo antes.
La hoja de colores, con el orden de las paradas y los códigos de hilo, sobre todo si el formato no guarda colores.
El tamaño final y la tela para la que está pensado. Un archivo para gorra no se comporta igual en una playera elástica.

Si el diseño viene de una imagen y quieres un archivo de máquina desde el principio, puedes convertir una imagen en archivo de bordado o crear un bordado de texto y elegir DST o PES al descargar.

Cómo revisar y convertir cualquier formato

En el Visor de Bordados gratuito arrastras el archivo y ves los recorridos de puntada, el tamaño, el número de puntadas, las paradas de color y los saltos (con Mostrar Puntadas de Salto). En DST, EXP y U01 puedes elegir tus colores con Editar Colores, y con Reproducir ves la simulación. Funciona en el navegador, en PC, Mac o celular.

Cambiar la extensión no sirve: renombrar logo.dst a logo.pes cambia la etiqueta, no el contenido. Para convertir de verdad, con el plan Pro la opción Descargar como convierte el archivo abierto a DST, PES, JEF, EXP o VP3, puntada por puntada, con los colores que ves en pantalla. Pro cuesta 9,90 USD al mes o 7,90 USD al mes con pago anual (ver planes); ver archivos sigue siendo gratis. El paso a paso está en cómo convertir DST a PES, y antes de producir te conviene la lista de revisar un archivo de bordado antes de bordar.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor formato de bordado? El que lee tu máquina. Para talleres con máquinas industriales, el DST. Para máquinas domésticas, el formato propio de la marca, que además guarda los colores.

¿El formato DST pierde calidad frente al PES? No. Las puntadas son las mismas. La diferencia es que el DST no guarda los colores del hilo, solo el orden de las paradas.

¿Mi Brother puede bordar un DST? Muchas Brother recientes aceptan DST además de PES, pero varias PE antiguas no. Revisa el manual. Si no lo acepta, conviértelo a PES.

¿Puedo bordar un archivo EMB? No directamente. Es un archivo de trabajo; hay que exportarlo a un formato de máquina con software de Wilcom, o pedírselo así al digitalizador.

¿Por qué el visor me muestra colores distintos a los del diseño? Si es un DST, EXP o U01, el formato no guarda colores y el visor usa una paleta por defecto. Cámbialos con Editar Colores.

En resumen

Archivo de máquina (DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, U01, PEC) para bordar; archivo de trabajo (EMB, ART) para editar.
Guardan colores PES, PEC, JEF, VP3 y XXX; no los guardan DST, EXP y U01.
Brother/Baby Lock: PES. Janome: JEF. Viking/Pfaff: VP3. Singer: XXX. Bernina: EXP. Industriales: DST.
Pide el formato de tu marca para una doméstica, un DST para talleres y el archivo de trabajo si vas a hacer cambios.
Revisa cualquier formato de máquina en el Visor de Bordados gratuito antes de colocar la prenda en el bastidor.